‘기생충’의 성공이 어떻게 한국에서 영화를 리메이크하게 되었는지

버라이어티 부문 마이클 버크너

한국 기업인 CJ ENM은 대규모 IP 라이브러리를 공격적으로 활용하고 있습니다.

전설적인 감독 요르고스 란티모스(Yorgos Lanthimos)와 그의 상징적인 스타 엠마 스톤(Emma Stone)은 칸 영화제에서 성공을 거둔 후 현재 한국 영화 ‘녹색 행성을 구하라’를 리메이크한 SF 음모 스릴러 영화 ‘포고니아(Pogonia)’를 촬영하느라 바쁘다.

영화의 사건은 음모론에 사로잡힌 두 젊은이가 대기업의 CEO를 납치하고 그녀가 지구를 파괴하려는 외계인이라고 확신하면서 전개됩니다. 각본은 ‘석세션’과 ‘리스트’의 작가 윌 트레이시가 썼다.

새 영화의 공동 제작자이자 공동 자금 조달자인 한국의 대기업 CJ ENM은 오랫동안 국내 및 해외 리메이크 개발을 포함하는 지적 재산 전략을 수립해 왔지만, 회사는 새 영화 ‘녹색 행성 보호’가 글로벌화 없이 성공할 가능성이 낮다고 믿고 있습니다. 한류 또는 한류의 확산.

코미디와 가학적인 고문이 가미된 원작 영화 ‘지구를 지켜라’는 장준환 감독이 2003년 개봉했다. 첨예하게 엇갈린 비판적 반응을 이끌어냈고 흥행에서는 별 주목을 받지 못했으나 컬트적 성격을 유지했다. 다음은 한국 영화팬들 사이에서.

“[It] “이 작품은 끔찍할 정도로 재미있는 코미디부터 사회 비판, 정말 무서운 그랑 기뇰에 이르기까지 다양한 수준에서 작동합니다.”라고 그는 말했습니다. 다양한이는 불균형한 최종장을 비판하기 전 당시 영화에 대한 리뷰였다.

CJ ENM 해외영화 총괄 제리 쿠오(Jerry Kuo)는 “‘지구를 지켜라’는 시대를 앞서간 작품이었고, 너무 일찍 개봉됐다”고 말했다.

“2003년에는 김기덕, 박찬욱 등 몇몇 사람들이 한국 영화를 이제 막 알아가기 시작했습니다. 이 영화는 그런 것이 아니었습니다.”라고 그는 덧붙였습니다. “김씨는 예술 운동의 중심에 있었고 페스티벌을 방문하곤 했습니다. 박씨와 다른 사람들은 일반 대중에게 더 큰 매력을 느꼈습니다. [Korean] “’지구를 지켜라’는 상업영화와 예술영화의 중간쯤 되는 독특한 영화였어요. 요즘 이런 영화가 전 세계 관객에게 어필할 수 있을 것 같아서 2000년대 후반에 다시 시도하게 됐어요. 21세기부터 ‘기생충’과 ‘오징어게임’이 대박을 터트렸을 때부터다.”

2019년 칸에서 황금종려상을 수상하고 2020년 초 4개의 오스카상을 수상한 ‘기생충’은 한국 대기업이 일부 자금을 지원하고 국제적으로 개봉했습니다. CJ는 끔찍하지만 중독성이 강한 넷플릭스 영화 ‘오징어 게임’과 관련이 없지만, 고씨는 이 시리즈가 해외에서 한국 콘텐츠에 대한 이해가 높아지는 데 도움을 받았다고 말했습니다.

우리와 마찬가지로 “오징어 게임”의 감독도 2010년쯤부터 장편 영화로 프로젝트를 진행해 왔습니다. 그러나 10년 후, 그는 그 프로젝트를 장편 영화로 바꾸는 방법을 찾았습니다. [as a series]“코가 말해요.”

한류에 힘입어 엔데버의 대본 콘텐츠 사업부였던 피프스 시즌의 대주주가 된 CJ ENM은 자금 조달과 글로벌 배급에 대한 접근성이 더 높다고 판단되는 할리우드 진출을 여러 차례 시도해왔다. 이러한 노력에는 스티븐 스필버그(Steven Spielberg)와 제프리 카젠버그(Jeffrey Katzenberg)가 설립한 스타트업 드림웍스(Dreamworks) SKG 지분 확보, 크리스 콜럼버스(Chris Columbus)의 1492 프로덕션(1492 Productions)과의 다년 계약, 공동 제작한 영화를 각색한 TNT의 “설국열차(Snowpiercer)” 시리즈에 4천만 달러 투자 등이 포함됩니다. CJ 엔터테인먼트 봉준호. (그룹의 선구적인 부사장인 미키 리(Mickey Lee)가 캘리포니아에 거주하고 있으며, CJ가 한국의 고급 CJ-CGV 체인과 유사한 미국 영화관을 다수 운영하고 있다는 점은 나쁠 것이 없습니다.)

2017년 CJ ENM은 이미 아시아에서 그랬던 것처럼 지적재산권과 공동개발을 통해 할리우드에 진출할 것이라고 밝혔습니다. CJ의 생산 확대 계획은 원래 ‘수상한 그녀’ 프랜차이즈였다. 코미디 드라마는 아시아(중국, 인도네시아, 일본, 태국, 베트남 포함)에서 여러 차례 리메이크되었으며 매번 미묘한 문화적 적응을 가미했습니다. 나는 북미에서 서로 다른 관객을 대상으로 하는 두 가지 버전의 영화를 탐색했습니다. Tyler Perry Studios는 아프리카계 미국인 커뮤니티를 대상으로 하는 영화의 영어 버전을 처리하고 있었고, 3Pas Studio는 스페인 시장과 라틴 아메리카를 위한 스페인어 버전을 만들 예정이었습니다.

최근 CJ ENM America는 Dan Lin, Bruce Willis 등의 프로듀서와 함께 작업한 영화 및 TV 개발 베테랑인 Elsie Choi를 고용하여 미국에서 개발 활동을 강화했습니다.

그러나 때로는 행운에 따라 발전이 좌우되기도 합니다. “우리가 장 감독이 다시 상상한 대로 ‘녹색 행성 구하기’를 리메이크하는 것에 대해 생각하기 시작했을 때 어떻게 업데이트할지, 어떻게 이해하게 만들 것인지 고심하고 있었습니다. 그러다가 아리 애스터에게 연락했습니다. [writer and director of ‘Midsommar’] “누가 로스앤젤레스 카운티 미술관에서 무언가를 감독하고 이 영화를 선보였습니까?”라고 고씨는 말합니다.

Aster는 출연진에 합류하도록 초대되었으며 Tracy를 임명하고 주인공의 성별을 남성에서 여성으로 변경하기로 결정하는 데 중요한 역할을했습니다. “우리는 이 점에 대해 Jung과 Aster와 논의했고 오늘날의 시대정신을 고려하여 캐릭터의 성별을 바꾸기로 결정했습니다. 이것은 Yorgos Lanthimos가 고용되기 전에 이루어졌습니다. 그가 그렇게 했을 때 우리는 대본이 거의 완성된 상태였습니다.”라고 Ko는 말합니다. .

정규 제작 파트너인 Element Pictures를 이용하고 나중에 Element의 모회사인 Fremantle로부터 자금 조달을 확보한 Lanthimos는 Poor Things가 작년 베니스 영화제를 장악하고 4개의 오스카상을 수상하기 전에 회사와 계약했습니다. Kuo는 회사가 다시 운이 좋았으며 그 이후로 Lanthimos의 가격이 상승했다고 말했습니다.

하지만 CJ ENM의 지식재산권 보유량이나 세계화를 향한 다양한 길을 모색하려는 의지는 다행스러운 일이 아닙니다. 할리우드에는 다양한 준비 단계에 있는 다른 영어 영화 3편이 있습니다. “극한직업”과 “바이바이바이”(2011년 멜로드라마 “써니”의 리메이크)가 유니버설에서 작업 중이며 마이클 만은 CJ ENM은 2015년 히트한 범죄영화 ‘베테랑’을 ‘히트2’에 이어 리메이크 작업 중이다.