자유롭게 “한글파이팅!”을 외치자.

오늘은 한글 창제 580주년을 기념하는 한글날입니다. 한글날은 스포츠를 뜻하는 ‘야구’가 아닌 ‘야구’라는 영어 단어가 이제 우리말로 표기된 것을 기념하는 날이다. 한글이 없더라도 야구는 한국에서 매우 인기가 있을 것입니다. 한국어로 “야주”, “봉고”, “노조” 등으로 어떻게 부르든 상관없습니다.

알파벳과 언어는 서로 다른 개념이지만, 우리말 사용을 장려하는 기념일이 없기 때문에 우리말 사용을 장려하는 캠페인은 매년 한글날에 찾아볼 수 있습니다. 한글을 창제한 세종이 영어 단어가 대부분인 아파트 브랜드 이름을 보고 눈물을 흘렸다는 기사가 나올 것이다.

한글날을 맞아 한 신문의 소셜 사설란에 자주 거론되는 주제가 아파트 브랜드라면, 스포츠 분야에서는 ‘담보대출’이다. ‘파이팅’ 대신 ‘힘내자’, ‘아자’ 등 우리말 고유어를 사용해야 한다는 얘기도 많다. 몇 년 전 스포츠 전문지의 한 논설위원은 ‘파이팅’이라는 단어가 일본에서 유래한 단어로 국적이 없는 단어로 외국인이 들으면 ‘싸운다’는 오해를 불러일으킬 수 있다고 말했다.

그러나 금메달을 뜻하는 ‘금메달’ 같은 단어 역시 일본에서 한자 ‘金’과 영어 ‘메달’을 결합해 유래한 비애국적인 단어다. 게다가, “paiting’s”는 이제 의심할 여지 없이 한국어 단어입니다. 이에 대한 공식적인 증거는 국립국어원이 발간하는 표준국어사전에 해당 단어가 수록되어 있다는 것이다. 이름에서 알 수 있듯이 이 사전에는 표준 한국어 단어가 포함되어 있습니다. 이처럼 ‘사과’ 같은 단순한 외래어는 사전에 등재되지 않는다.

구글에서 ‘오빠 파이팅’을 검색하면 438만 개가 넘는 결과가 나왔습니다. 한국어 느낌표를 설명하는 Wikipedia 페이지가 있습니다. “화이팅”이라는 단어의 다른 변형도 동일한 의미를 갖는 것으로 나타났습니다. 이제 우리는 파이팅(Paiting)이 응원과 격려를 표현하는 한국어 단어라는 것을 전 세계 사람들이 인식하는 세상에 살고 있습니다.

영어가 세계에서 가장 강력한 언어가 된 가장 큰 이유는 그 언어를 모국어로 사용하는 나라들이 세계에서 가장 강력한 힘을 갖고 있기 때문이다. 두 번째 이유는 세계의 다른 언어의 어휘와 문법을 적극적으로 받아들였기 때문이다.

말을 하는 사람이 그것을 선택하거나 아니면 사라지더라도 말은 살아남습니다. 파이팅이라는 단어는 1926년 9월 5일 동아일보에 처음 등장했다. 4개 팀이 맞붙은 구락부 야구대회에서 3위에 그친 서상구 야구감독은 이렇게 말했다. “”포장”이 거의 없습니다. 패배의 원인으로. 일본어로 ‘클럽’을 의미하는 ‘구락부’가 사라진 반면, 한국어에서는 ‘파이팅’이라는 단어가 살아남은 데에는 그럴 만한 이유가 있을 것이다. 이제 “한글 파이팅!”을 외칠 자유가 허락될 때입니다. 오늘을 축하하기 위해.