이 제작자들은 한국어를 거의 구사하지 못합니다. 그러나 그들은 그것으로 돈을 번다.

파란색 트랙 팬츠를 입은 7명의 근육질의 아프리카 남성이 카메라를 향해 서 있습니다. 그들은 일제히 한국어로 “생일 축하해, 예진”이라고 말한다.

그들 앞에는 똑같은 옷을 입고 똑같은 한글이 적힌 칠판을 들고 있는 두 남자가 있다.

성탄절이 끝난 후, 그들은 한국 가수 박재범의 “GANADARA” 선율에 맞춰 춤을 추기 시작했습니다.

지난달 유튜브 ‘월드 서프라이즈 비디오’ 채널에 올라온 이 영상 메시지는 조회수 6만 회를 기록했다.

댓글 섹션에서 한국 시청자들은 대부분 콘텐츠를 어떻게 즐겼는지, 그리고 예진이라는 지인에게 동영상을 보낼 계획이라고 공유합니다. 다른 사람들은 팀에 친구나 가족을 위해 비슷한 비디오를 만들어달라고 요청합니다.

지구 반대편에서 온 뜻밖의 한국인 화자들이 한국어로 말하는 영상 메시지는 한국어에서 출발한 현대 비즈니스인 대만 미야비 인터내셔널의 산물이다.

회사 홍보 이사인 히로키 나카야마(Hiroki Nakayama)는 “다양한 언어 중에서 한국이 미디어 및 엔터테인먼트 산업의 최전선에 있기 때문에 비디오 메시징 서비스로 한국어를 선택했습니다. 한국의 음악과 영화는 엄청난 글로벌 인지도를 얻었습니다.”라고 말했습니다. .

“또한 똑똑한 한국인들이 한국어로 표시되는 온라인 콘텐츠를 즐길 것이라고 확신했습니다.”

회사는 외국 아티스트가 한국어 메시지를 제공하는 기본 유형의 비디오에 35,000원($27.37)을 청구합니다. 노래, 춤 등 추가 비용으로 옵션을 선택하면 최대 8만원까지 가격이 오른다.

부탁은 대부분 가족이나 친구에게 보내는 생일편지였지만 ‘아빠, 변기 물 내리는 것 잊지 마세요’, ‘돈 좀 빌려줘’ 등 이상한 것도 있었다.

Azimkiya는 “Foreigners Speak Korean” 비디오를 제작하는 또 다른 그룹입니다.

방글라데시 다카에 거주하는 24세 시분(Shibun)이 시작한 그들의 YouTube 채널은 한국의 역사적 사건이나 문화를 한국인과 외국인 시청자에게 소개하는 데 더 중점을 둡니다.

2021년 10월 9일에 업로드된 동영상에는 한글 창제 및 선포를 기념하는 연례 국경일을 축하하기 위해 방글라데시 남자 7명과 소년 5명이 한 목소리로 “해피 한글 축제”를 외치는 모습이 담겼다.

처음에 Shibun은 2019년 개인 YouTube 계정에 한국어를 배우는 동영상을 올렸습니다. 이 동영상은 게시된 지 일주일 만에 75,000명 이상의 구독자(대부분 한국인)를 끌어 모으며 입소문을 일으켰습니다.

그 이후로 Shibun과 그의 이웃(17-19세)은 한국 가입자의 요청에 따라 개인화된 한국어 비디오 메시지를 만들기 시작했습니다.

한국어 발음은 매우 어렵습니다. 저는 유튜브 콘텐츠와 네이버 파파고 번역기에서 한국어를 배웠습니다. 내 채널의 비디오는 한국인들에게 인기가 있을 뿐만 아니라 한국 문화, 특히 K-pop을 사랑하는 벵골인들에게도 매우 인기가 있습니다. 그는 “우리나라에는 엄청난 방탄소년단 군대가 있다”고 말했다.

시폰 크루가 제공하는 영상 메시지 가격은 1만7000원부터 시작하며 캐릭터 수, 출연진, 추천 배경곡에 따라 달라진다. 그의 팀은 또한 티셔츠에서 화장품에 이르기까지 한국 기업의 제품을 광고하여 돈을 벌고 있습니다.

현지 전문가들은 한류, 한류 등 한국 콘텐츠의 인기에 힘입어 많은 외국인들이 새로운 사업 기회를 찾기 위해 한국어가 포함된 디지털 콘텐츠를 제작하고 있다고 전했다.

한국직업교육협회에서 소셜미디어 콘텐츠를 가르치는 박길룡 교수는 “한국인이 아닌 사람들이 제작한 한국어 콘텐츠는 한국 영화, TV 드라마, 음악의 세계적 인기 속에서 한글의 높은 위상을 반영한다”고 말했다.

전문가는 “외국인이 작성한 이러한 영상 메시지는 국내 이용자는 물론 전 세계 한류팬까지 끌어들일 수 있어 새로운 온라인 비즈니스 모델이 될 것”이라고 말했다.

심리학 교수는 한국말을 열심히 하는 외국인이 민족주의적 한국인의 집단적 자아를 강화시킨다고 지적했다.

임명호씨는 “짧은 기간에 급성장한 작은 나라에서 온 많은 한국인들은 다른 나라의 인정에 열광하는 경향이 있다”며 “외국인이 한국어를 말하고 한국 문화를 알리는 영상이 자부심을 불러일으킨다”고 말했다. , 단국대학교 심리학과 교수. 국립”.

글 최재희 ([email protected])