한강의 노벨문학상 수상에 한국 국민도 기뻐한다

한국서울(AP통신)-한국인은 목요일 이 자국 출신의 작가를 알고 기쁨과 놀라움의 반응을 보였다. 한강씨가 노벨문학상 수상이 나라의 문화적 영향력의 증대에 대한 국민의 자랑을 긁어낸 예기치 않은 순간이었습니다.

한씨는 인간의 트라우마와 폭력을 탐구하고 한국 현대사의 잔인한 순간을 담은 실험적이고, 종종 마음을 흔드는 이야기로 알려져 세계문학에서 뛰어난 상을 수상한 한국 최초의 작가로 있다.

한씨의 승리는 최근 봉준호 감독의 오스카 수상작 ‘패러사이트’, 넷플릭스의 잔인한 서바이벌 드라마 ‘오징어 게임’, BTS와 BTS 등 K팝 그룹의 성공 등 한국 문화의 세계적 한 영향력을 더욱 높이고 있다. 블랙 핑크.

53세 한 씨는 노벨상 X계좌에 올린 전화 인터뷰에서 “매우 놀라고 영광이다”고 말했다.

이 소식이 한국에서 퍼지자 트래픽이 급증하고 일부 온라인 서점이 일시적으로 동결했다. 한국의 소셜 미디어에는 칭찬과 자부심을 표현하는 환희의 메시지가 쇄도했다. 일부 인터넷 유저들은 한씨가 아시아 여성으로 처음으로 이 상을 수상한 것에 의미가 있다고 생각하고, 그것을 전통적으로 남성 우위의 이 나라의 문학계에 대한 성명으로 표현했다.

한 페이스북 유저는 “큰 일을 이루는 것은 언제나 여성”이라고 썼다.

한국 의회에서는 의원들이 한 씨의 수상에 환성과 박수를 보내며 여러 정부 공청회가 일시 중지됐다.

아시아 지도자 회의를 위해 라오스를 방문 중인 한국의 윤석열 대통령은 성명을 발표하고 한씨의 수상을 축복하며 이를 ‘한국문학사상의 위대한 성과’이며 ‘국가에게 특별한 순간 “라고 말했다.

“당신은 우리 현대사의 고통스러운 상처를 위대한 문학으로 바꿨습니다.” 윤 씨는 썼습니다. “한국문학의 가치를 높여준 당신에게 경의를 표합니다.”

한국의 저명한 소설가 한승원의 딸인 한씨는 1993년 시인으로 출판 데뷔를 했다. 그녀는 2016년 먹기를 그만두는 여성의 결정을 묘사한 소설 ‘채식’으로 국제 부커상을 수상했다. 고기는 괴멸적인 결과를 가져오고, 그녀가 정신을 앓고 있는 것이 아닐까라는 가족의 우려를 일으키고 있다. 이 책은 미국에서 10만부 이상 팔렸

한의 또 다른 유명한 소설에 ‘인간행위’가 있다. 이 작품은 1980년에 그녀의 출신 도시인 광주를 무대로 하고 있으며, 학생운동의 폭력적 탄압으로 죽인 친구의 시신을 수색하는 소년의 이야기이다. 같은 해 한국의 구 군사 정권은 민주화 시위 참가자들에 대한 피난처 탄압 때문에 광주에 군대를 파견해 약 200명이 사망, 수백명이 부상했다.

“이 결정은 너무 갑작스러웠다. 당황하다고도 할 수 있다”고 한씨의 아버지 한승원씨는 금요일, 딸이 노벨상을 수상했다는 뉴스를 들은 순간에 대해 기자단에게 말했다.

그는 딸의 문장을 시적이고 독특한 ‘환상적 리얼리즘’을 나타내고 있다고 칭찬하고, 또 ‘채식’과 ‘화이트북’을 번역한 영국의 번역가 데보라 스미스도 칭찬했다.

“번역자는 어떻게든 한강의 문장을 전해 섬세하고 아름다운 산문과 멜랑콜릭한 감성을 생생하게 했다”고 그는 말했다.

한강씨의 수상은 한국의 작가와 비평가 사이에서 흥분을 불러 일으켰고, 현지 미디어에 대한 코멘트로, 이 상이 한국문학에 대한 세계적인 주목을 한층 더 높일 것으로 기대를 표명했다. 그러나 한의 이야기가 전세계 캐주얼한 독자들 사이에서 널리 인기를 끌 것인지는 아직 모르겠다고 영국 출생의 학자로 한국문학의 다작 번역자인 테제의 앤서니 형제는 말했다.

“반드시 읽기 쉬운 것은 아니다.

한의 작품에 최근 국제적인 평가를 획득한 한국의 다른 문화작품과의 공통점이 있다면 그것은 종종 한국사회의 어두운 측면을 반영하고 있다는 것이다. ‘패러사이트’와 ‘오징어 게임’은 모두 많은 젊은이들과 가난한 사람들이 자신의 삶을 지옥과 같은 악몽으로 형용하고 있는 이 나라의 심각화하는 불평등과 그 밖의 문제에 대해 신앙 한 해설을 제공했다.

한국은 선진국 가운데 빈부의 차이가 가장 큰 나라 중 하나로 노동시장의 쇠퇴, 가계채무의 상승, 생활고로 고통받는 부부가 출산을 앞당기는 기록적 출생률의 기록적 하락으로 고통받고 있다. 이 나라는 또한 독재 정권에서 민주주의로의 잔인한 전환의 고통을 다루는 데 어려움을 겪고 있다.

“한국 사회는 꽤 어둡기 때문에 아마도 그것이 공명하는 측면일 것”이라고 앤서니 형제는 말했다.

서울에 거주하는 정유영씨(49)는 한씨의 승리는 우울한 시기에 이 나라에 있어서 상쾌한 순간이었다고 말했다.

“이것은 기적적인 사건이며 정말 신선한 공기의 숨결입니다.”라고 그녀는 말했다. “감사하고 자랑스럽습니다.”